Pode enviar a descrição completa ou indicar a utilização do produto (p. ex. poda, enxertia, remoção de musgo, etc.) para que eu escolha a tradução técnica correta para o termo «couteau-émousseur»?

Este raspador de musgo tradicional De Pypere é uma ferramenta manual especialmente concebida para raspar o solo, remover musgos, limpar e desobstruir as juntas entre os pavimentos. Está equipado com um cabo curto e robusto em freixo que facilita a pega, e possui uma lâmina em forma de faca com dois gumes afiados, para um trabalho de precisão. A lâmina é forjada à mão em aço, com acabamento em aço ao boro. Leve, maneável, e resistente, é uma ferramenta de boa qualidade que acompanhará o jardineiro durante muitos anos.

Dimensões da cabeça: 8 x 3 cm -·Comprimento do cabo: 14 cm

Este pequeno utensílio manual é composto por um cabo em freixo natural proveniente de florestas geridas de forma sustentável, uma madeira reputada pela sua dureza, com um encaixe em soquete onde se fixa, em ângulo reto, a cabeça forjada em aço temperado resistente a choques, torção, e corrosão. Com o seu cabo curto, que exige trabalhar agachado, este modelo é mais adequado a pequenas superfícies ou à manutenção de plantações elevadas, como canteiros elevados ou jardineiras. As arestas pontiagudas, e cortantes da lâmina cortam as ervas daninhas e descolam os musgos que cresceram nas fendas de superfícies pavimentadas ou em lajes, ou nas bordas dos caminhos e terraços. Esta ferramenta permite também desalojar com precisão as ervas daninhas pouco desenvolvidas que aparecem em maciços de flores. Pode ser também utilizada para binar ao pé das plantas, ou seja, descompactar a camada superficial do solo para evitar a formação de uma crosta dura, que se revela muito difícil de voltar a humedecer, asfixia as plantas, e favorece a evaporação da água. O cabo é compostável, e a cabeça metálica é reciclável.

A gama tradicional De Pypere reúne ferramentas de qualidade, todas em aço forjado, equipadas com cabos em freixo. O aço ao boro que reveste a lâmina é muito duro, e muito resistente, sendo um material precioso para ferramentas que podem ser fortemente solicitadas no jardim.

Esta ferramenta beneficia de garantia. A mesma não se aplica aos cabos ou pegas, apenas às partes metálicas, exceto consumíveis (parafusaria, mola, outros), e no âmbito de uma utilização normal