Matucana polzii - Cacto

Le Matucana polzii est une petite cactée péruvienne recherchée par les amateurs pour son port en coussin, sa silhouette aplatie et sa belle floraison rouge orangé. Ce cactus d’intérieur de collection, encore peu courant, trouve naturellement sa place sur un rebord de fenêtre très lumineux, dans une véranda claire ou une pièce peu chauffée l’hiver. Il séduit par son gabarit modeste et son allure insolite, entre cactus globuleux classique et plante de montagne aride.

O Matucana polzii é um pequeno cacto peruano, apreciado pelos colecionadores pelo seu hábito em almofada, pela silhueta achatada e pela bela floração vermelho alaranjada. Este cacto de coleção para interior, ainda pouco comum, encontra naturalmente o seu lugar num peitoril de janela muito luminoso, num alpendre luminoso ou numa divisão pouco aquecida durante o inverno. Cativa pelo porte modesto e pelo aspecto invulgar, entre o cacto globoso clássico e a planta de montanha árida.

Appartenant à la famille des Cactacées, il est aujourd’hui généralement rattaché au Matucana aurantiaca subsp. polzii, le nom Matucana polzii restant très employé en horticulture. Cette plante est originaire du nord du Pérou, où elle pousse sur les pentes escarpées des Andes, vers 2 000 à 2 300 m d’altitude, dans la région des sources du Marañón.
Son corps adopte un port globuleux à aplati, puis sa souche produit de nombreux rejets dès le jeune âge. Chaque "tête" atteint 4 à 6 cm de haut pour 8 à 10 cm de diamètre, mais l’ensemble peut former à terme un coussin de 30 à 40 cm de large. L’épiderme, d’un vert brillant à vert prairie, présente 9 à 16 côtes marquées de sillons transversaux. Les aréoles, petites et ovales, portent un léger duvet blanc à grisâtre et de petites épines, courtes, fines, bien ordonnées, en peigne, espacées, blanchâtres à jaunâtres, parfois brunies à l’extrémité.
La floraison, sur les sujets bien installés, apparaît près du sommet de la "tête" : les fleurs, en forme d'entonnoir et légèrement courbes, mesurent jusqu’à 6-7 cm de long pour environ 5 cm de diamètre ; leur coloris va du rouge carmin au rouge orangé, autour d'un centre plus clair. Des fruits ovales brun violacé peuvent suivre, si la plante est sortie en été.

Pertencente à família das Cactáceas, é hoje geralmente incluída em Matucana aurantiaca subsp. polzii, embora o nome Matucana polzii continue muito utilizado em horticultura. Esta planta é originária do norte do Peru, onde cresce nas encostas íngremes dos Andes, a cerca de 2.000 a 2.300 m de altitude, na região das nascentes do Marañón.
O seu corpo assume um hábito globoso a achatado, e a sua base produz numerosos rebentos desde tenra idade. Cada "cabeça" atinge 4 a 6 cm de altura por 8 a 10 cm de diâmetro, mas o conjunto pode, a termo, formar um almofadão de 30 a 40 cm de largura. A epiderme, de um verde brilhante a verde-prado, apresenta 9 a 16 costelas marcadas por sulcos transversais. As aréolas, pequenas e ovais, têm um ligeiro penugem branco a acinzentado e pequenas espinhas, curtas, finas, bem ordenadas em pente, espaçadas, esbranquiçadas a amareladas, por vezes acastanhadas nas extremidades.
A floração, em exemplares bem instalados, surge perto do cimo da "cabeça": as flores, em forma de funil e ligeiramente curvas, medem até 6-7 cm de comprimento por cerca de 5 cm de diâmetro; a sua cor varia do vermelho carmim ao vermelho alaranjado, com um centro mais claro. Podem seguir-se frutos ovais castanho-violáceos, se a planta for colocada no exterior durante o verão.

En intérieur, cette cactée demande une lumière très vive, un air plutôt sec (40 à 60 % d'humidité), et des températures comprises entre 18 et 26 °C en période de croissance. Un repos hivernal au sec entre 8 et 12 °C est indispensable ; elle souffre en dessous de 6 à 7 °C. Le Matucana polzii n'est pas difficile à réussir si l’on respecte son repos hivernal et sa sensibilité à l’excès d’humidité. On peut la cultiver dans une véranda lumineuse, près d’une baie bien exposée ou dans une pièce claire peu chauffée en hiver.

No interior, esta cactácea exige uma luz muito intensa, um ar relativamente seco (40 a 60 % de humidade), e temperaturas entre 18 e 26 °C durante o período de crescimento. Um repouso invernal em seco entre 8 e 12 °C é indispensável; sofre abaixo de 6 a 7 °C. O Matucana polzii não é difícil de cultivar se for respeitado o seu repouso invernal e a sua sensibilidade ao excesso de humidade. Pode cultivar-se num alpendre luminoso, junto a uma grande janela bem exposta, ou numa divisão clara pouco aquecida no inverno.

Le Matucana polzii apprécie un séjour à l’extérieur à la belle saison, en plein soleil et sous un abri pour éviter l’excès d’humidité. Avant les premiers froids, installez-le dans un local très lumineux, sec et frais, maintenu hors gel, avec un repos hivernal autour de 8 à 12 °C.

O Matucana polzii aprecia um período no exterior durante a época quente, em pleno sol e sob um abrigo para evitar o excesso de humidade. Antes das primeiras geadas, recomenda-se colocá‑lo num local muito luminoso, seco e fresco, protegido das geadas, com um repouso invernal em torno de 8 a 12 °C.

Le Matucana polzii s’emploie en spécimen isolé, dans un pot en terre plus large que haut qui lui permet de s'étendre en colonie. Pour ne pas quitter l’univers des cactées d’intérieur, associez-le par exemple au Mammillaria compressa, plus laineux et très cespiteux, à l'Astrophytum myriostigma, plus géométrique et sans épines, au Mammillaria elongata 'Cristata', aux crêtes serrées, et au Cleistocactus winteri f. cristata, plus ondulé. Ainsi réunies, ces cactées composent un bel ensemble dans une véranda, sur une étagère très lumineuse ou dans une collection de sujets de petite taille.

O Matucana polzii usa‑se como exemplar isolado, num vaso de barro mais largo do que alto, que lhe permite expandir‑se em colónia. Para manter o universo dos cactos de interior, associe‑o, por exemplo, com o mamilária-comprimida, mais lanoso e muito cespitoso, com o chapéu-de-bispo, mais geométrico e sem espinhos, com o cacto-dedal 'Cristata', de cristas apertadas, e com o cacto-prateado, mais ondulado. Assim reunidos, estes cactos compõem um belo conjunto num alpendre, numa prateleira muito luminosa, e numa coleção de exemplares de pequena dimensão.